上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2011y10m19d_103954609.jpg


英語回面白かったですねー!
crunchyroll配信版の字幕はこんな感じでした(↑画像)


Squid Girl Season 2 - 第4話 - crunchyroll






Aパートはちょー笑った!
イカ娘が英語でもde gesoって言うところ、あと日本語で言った言葉が英語っぽく聞こえるところ。
シンディの"bimbo"のところが好きだわー、めちゃくちゃ面白かった>▽<



たいていアニメのキャラが英語喋るときって酷いことになるんだけど、これは良かった!



英語パート良かった。



2011y10m19d_103954609.jpg

眼鏡シンディ?可愛い!
イカちゃんが英語を喋る?可愛い!!
最高に面白かった!



すっげぇ!めちゃくちゃ英語上手い!



アメリカ人声優ぽかったよ~。



英語パート面白かったー。
本物の吹き替え版みたいだった。



シンディが英語を話すところでは別の声優を使ったみたい。
国分絵麻っていう女性。



Engrishと舟のパートが好き。超いいね!



Haha 英語を喋れないのは栄子だけdegeso



栄子の英語理解力は俺の日本語理解力並みに酷い…



Aパートすごくよかった。
シンディの声にネイティブスピーカー声優を起用したのが良かったね、びっくりした。



シンディ(&ちょいちょい出てきた道に迷った外国人)の発音が完璧だったな…



英語パートで本当にアメリカ人使ったんだよね、すごい。
(それかめちゃくちゃ練習したのか)



"I'll kill ya"笑



2011y10m18d_213131156.jpg

英語で喋るイカちゃん超可愛いv



みんなが英語喋ってるのが不気味だったw
イカちゃんすっごく上手いね!



英語のところは笑えなかったな…日本人だったらもっと面白かったのかも。
くすぐりと最後のが良かった。
ちびイカ娘最高。



英語は良かったけど、あの勘違いしあうのはうんざりだったな。



2011y10m19d_103507546.jpg

"ready?"じゃなくて"really?"だと思うんだけど。



なんで英語→英語の字幕で間違うんだよw



"Me. toilet, go."
www

栄子、原始人じゃないんだから!



シンディあんなに日本語完璧なんだから、何喋ってるのか分かるんじゃないのかなー。
「いただきます」とか。自分らだってその意味は分かるよ。



2011y10m18d_224211187.jpg

シンディは日本語が分からないんじゃなくて、栄子が英語を喋ってると思ったから誤解したんだよね。
確かに英語に聞こえるのもあった・・・bimboとsaikouは英語っぽかった。






コメントでも書かれていましたが、Cindyを演じたのは国分絵麻さんという方ですね。
検索してもイカ娘4話のページしかヒットしません、声優さんではなく英語のお仕事をされている方だったりするのでしょうか?( ・ω・)



[関連リンク]
『侵略!?イカ娘』第4話 ミニイカちゃんSo Cute!笑いあり涙ありの神回でした おたじゅうぶろぐ
『侵略ラジオ!?聞かなイカ!?~帰って来た早稲田侵略でゲソ祭』
「侵略!? イカ娘」第二期記念イベント「侵略は終わらないでゲソ祭」レポート | EnterJam - エンタジャム - 映画・アニメ・ゲームの総合エンタメサイト
イカ娘の声優・金元寿子も登場する「美声時計.R」でゲソ!! | ニコニコニュース





侵略!? イカ娘 ② [Blu-ray]  【特典:笹舟「ブラックタイガー号」】
侵略!? イカ娘 ② [Blu-ray]安部真弘

ポニーキャニオン 2012-01-18
売り上げランキング : 161

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連商品
侵略!? イカ娘 ③ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ④ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ⑥ [Blu-ray]
侵略!? イカ娘 ⑤ [Blu-ray]
「侵略!? イカ娘① 【初回限定特典(侵略者ステッカー/クリアシートコレクション)付き】 [Blu-ray]

↓ブラックタイガー号。1期BD/DVD3巻特典のミニイカ娘を乗せられるそうです。
2011y10m19d_103954609.jpg


figma 侵略! イカ娘 イカ娘
figma 侵略! イカ娘 イカ娘
Max Factory 2012-03-31
売り上げランキング : 3


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

イカスミ塩 まっ黒じゃなイカ? 侵略!イカ娘ラベル
イカスミ塩 まっ黒じゃなイカ? 侵略!イカ娘ラベル
熊石深層水株式会社
売り上げランキング : 10726


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


関連記事

コメント
この記事へのコメント
4781 * 2011/10/19(水) 18:27 | URL |      #-[ 編集]
英語版こんにゃく問答であった
4782 * 2011/10/19(水) 19:27 | URL | (´・ω・`) #-[ 編集]
英語吹き替え版はどうするんだろう
4783 * 2011/10/19(水) 20:05 | URL | 名無し #-[ 編集]
"I'll kill you!"の所って「歩けるよ」って言ってたのか

謎が解けたよw
4784 * 2011/10/19(水) 20:08 | URL | 名無し #-[ 編集]
>"ready?"じゃなくて"really?"だと思うんだけど。

自分もそう思う。
公式の字幕が間違ってるって事か?
4785 * 2011/10/19(水) 20:24 | URL | #-[ 編集]
英語シンディの中の人が棒で声質よりもそこに萎えた
4786 * 2011/10/19(水) 22:28 | URL |    #SFo5/nok[ 編集]
ニコ動でやっと3話が配信されたばかりだというのに
なんで外人のほうが先に見てんだよ(´・ω・`)
4787 * 2011/10/19(水) 22:55 | URL |   #-[ 編集]
本放送に合せてクランチロールとかで配信されるからだろ。
4788 * 2011/10/19(水) 23:09 | URL |   #-[ 編集]
今回改めて解ったのは侵略イカ娘はやはり最高って事だな
4789 * 2011/10/19(水) 23:35 | URL |   #-[ 編集]
※4786
公式配信見て何が悪いんだよ
せめて「ニコ動はなぜ遅いんだ」ってのが文句の持って行き先だろが
意味不明な文句はさすがにうぜぇぞ
4790 * 2011/10/19(水) 23:51 | URL | #-[ 編集]
なんで低画質のニコ動に拘るのか
別の所で見ればいいのに
4791 * 2011/10/20(木) 00:10 | URL | #km62nynQ[ 編集]
I'll kill you!だと?
殺したら、死んでしまうじゃなイカ!
4792 * 2011/10/20(木) 01:18 | URL | #-[ 編集]
※4789
4話見るならニコ以外の恐らく違法視聴してるってことだろ。
意味不明じゃない。
4793 * 2011/10/20(木) 01:31 | URL | #-[ 編集]
※4792
何言ってるんでゲソ?
公式配信に決まってるじゃなイカ
4794 * 2011/10/20(木) 02:00 | URL | #-[ 編集]
「絵麻」は「エマ」のもじりかもね
外国人なんじゃね
4795 * 2011/10/20(木) 03:15 | URL |    #-[ 編集]
※4792
とりあえずお前はCrunchyrollをググってこい
4796 * 2011/10/20(木) 07:37 | URL |    #ywwrdI8c[ 編集]
ググッても出ないんだよね
留学経験があるスタッフさんとかかな
4797 * 2011/10/20(木) 10:05 | URL |   #-[ 編集]
>>4792
>>4792
>>4792
・・・なぜこの記事の冒頭すらまともに読もうとしない
こういう輩が自信満々で違法視聴云々言ってるんだからゲンナリするぜ
4798 * 2011/10/20(木) 22:26 | URL | 名無しさん@ニュース2ちゃん #-[ 編集]
字幕の間違いの多さははひどかったね
なんでしゃべりと字幕の英語力の差があんなにあるのかわからん
4818 * 2011/10/23(日) 09:30 | URL | 以下、おまえらにかわりましてあなた方がお送りします #-[ 編集]
たけるのGO!シャツのくだり
出なかったのは残念だな
あれ面白かったのに
4822 * 2011/10/24(月) 18:21 | URL | #lxuisw3M[ 編集]
ミススペルが放置されてるというのは、英語監修担当の人が居なかったのかねぇ?
海外ではガンダム00やコードギアスに出てくる英語が完璧過ぎると話題だけど、
サンライズはちゃんとした監修担当のネイティブを雇ってるみたいだな。
5114 * 2015/10/28(水) 03:11 | | #[ 編集]
このコメントは管理者の承認待ちです
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://anitra8.blog135.fc2.com/tb.php/292-f975100f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。