上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

 10巻侵略!イカ娘
 10巻侵略!イカ娘

1期同様Crunchyrollで配信されることになりました。
イカちゃーん、おかえりー!!!

Squid Girl Season 2 - 第1話 - Comments










・イカちゃんが帰ってきたああああ


・iiiikaaaaa-chaaaan!


・笑った^^


・あぁっ、もう終わっちゃった!? また来週まで待たないと。


・唯今、イカ娘 Welcome back Squid Girl


・良かったけど、1期と比べるとなんだか物足りないような。まぁ、1話で判断するのは早いよね!


・2期の第1話、いいスタートだった!次も楽しみ^^


・So awesome ~degeso


・新しいOP/EDいいね。1期以上じゃないかもしれないけど、それと同じぐらい面白いとみた。


・Bravo great first episode.


ikachan kawaii!!!


・1期ほどじゃなかったけど良かった。


・sooo cute!


・やっぱりイカちゃん面白いわ~


・仕事があるから月曜日は嫌いなんだけど、これからはイカちゃんのおかげで楽になりそう。


・イカちゃん可愛すぎv


・翻訳者さんがだじゃれの訳に苦労してそうでゲソね


・squiddingだのsquiddlyだの止めて欲しいよ、訳し方ひどすぎ。


・イカ娘がやっと帰って来た!……夏が終わったってことか…








以上、配信開始してから半日ぐらいでついたコメントでした~。
字幕についてコメントしている方がいたので、ここでちょっと説明を。

まずはイカ娘の呼び方。
ご存知の方も多いと思いますが、「イカ娘」と呼ぶときは Squid girl です。
イカ+娘、そのままです。北米版のタイトルもこれですね~。

たけるの「イカねーちゃん」は Squid girlie
早苗の「イカちゃん」は squiddie
と、呼び方によってちょっとずつ変わっているのが面白いです。




イカちゃんの「~でゲソ」、「~じゃなイカ?」の訳し方にも工夫(と苦労)が見られました。

たとえば・・・


「だって仕方がないでゲソ!」
→ I have no choice.(仕方がない)の間に"squidding"を入れてイカっぽく。
2011y09m27d_160250203.jpg






「フェイクだったでゲソか」
→ "I think" にするところを"I ink(墨)"に。
2011y09m27d_160656500.jpg






「えっびえっびー♪げっそげっそー♪」
→エビはそのまま"shrimp"、ゲソゲソは"squidliedee squidliedoo"。
2011y09m27d_161217546.jpg

squidliedee squidliedoo~♪
げっそげっそー♪の楽しげな感じが分かる訳ですね。
(dee doo~といえばやっぱりこれ。)





このように字幕も順調にイカちゃんに侵略されているでゲソ。
「~でゲソ」のニュアンスは伝わるのでしょうが、なにぶん読みづらくなってしまうので難しいところですね~。




[関連リンク]
秋の新作アニメ 『侵略!?イカ娘』 第1話感想まとめ イカちゃんが1期以上に可愛くなってる!OPも可愛くていい感じだね | あにめちゃんねる
「侵略!イカ娘10巻」発売記念 安部 真弘先生サイン会
侵略!?イカ娘 in ナムコ・ナンジャタウン
イカ娘の言葉から「ゲソ」を抜くとエセ関西弁になる : ラビット速報



ミニイカ娘 minimini 飼育キット BOX
ミニイカ娘 minimini 飼育キット BOX
ユニオンクリエイティブインターナショナル 2012-01-25
売り上げランキング : 7


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

侵略!イカ娘 イカ娘 (1/8スケール PVC塗装済み完成品)
侵略!イカ娘 イカ娘 (1/8スケール PVC塗装済み完成品)
壽屋 2011-10-25
売り上げランキング : 207


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


関連記事

コメント
この記事へのコメント
4450 * 2011/09/27(火) 21:07 | URL | #BW6/sfyE[ 編集]
内容はまだ分らんけど
OPは明らかに一期のほうがよかった
アニメらしくて
4451 * 2011/09/27(火) 21:38 | URL |    #SFo5/nok[ 編集]
2期始まってたとは知らんかった
4452 * 2011/09/27(火) 21:40 | URL |   #-[ 編集]
OPの歌が劣化してて、ちょっとな
そこだけが残念でゲソ
4454 * 2011/09/27(火) 22:49 | URL | 名無しさん #-[ 編集]
は、はやいwww
4455 * 2011/09/27(火) 22:56 | URL |   +  #-[ 編集]
これ夕方に放送してもいいと思う
4456 * 2011/09/27(火) 23:24 | URL | #uUkJ3FIo[ 編集]
おのれスフィア!
4458 * 2011/09/28(水) 00:36 | URL | 名無しさん@ニュース2ちゃん #lQ6thlqg[ 編集]
スフィアどうのこうのじゃなくて、電波曲じゃないのがダメだな。
4459 * 2011/09/28(水) 00:38 | URL | 名無しさん #Cv2s2L.A[ 編集]
OP以外は期待通り
4460 * 2011/09/28(水) 01:47 | URL | 名無しさん@ニュース2ちゃん #-[ 編集]
侵略侵略侵略イカ娘Q んむ覚えてるものだ
4461 * 2011/09/28(水) 04:31 | URL | #-[ 編集]
相変わらずイカちゃんは可愛いかったが
OPとEDは一期の方が良かったな
一期のOPは覚えやすくてアニメっぽかったし
一期のEDは心に染みる良曲だったと思う。
4462 * 2011/09/28(水) 09:08 | URL | 774cc #2uaFJmbY[ 編集]
イカちゃんかわいい
またワンシーズン頑張れるわ
4463 * 2011/09/28(水) 09:38 | URL |   #-[ 編集]
管理人さん翻訳おつかれさまじゃなイカ!
地方だとニコニコを待つしかないけど…反応を見て1話を見るのがますます楽しみになったゲソ!
4464 * 2011/09/28(水) 10:40 | URL | #3/VKSDZ2[ 編集]
最終的に侵略されてOP中毒になったけど、最初のころ「電波ソングかよ!」って皆文句言ってた(日本人に限る)のを思い出せと言ってやりたいw
とはいえ如何にもアニソンらしい前期OPの方が私も好きだけど。
4469 * 2011/09/29(木) 00:54 | URL |   #-[ 編集]
一期のOPを超えるのは無理だから今回のスフィア起用は妥当じゃなイカ?
4470 * 2011/09/29(木) 02:36 | URL | #-[ 編集]
×面白い
×つまらない
○イカちゃん可愛い
4473 * 2011/09/29(木) 08:11 | URL | #-[ 編集]
放送見たらCMにもイカちゃん出まくりだった。
CMへの侵略ぶりを見るためにもCM込みで見たほうが面白いんじゃなイカ。
4474 * 2011/09/29(木) 09:09 | URL |   #-[ 編集]
普通にOPよかった
4475 * 2011/09/29(木) 13:44 | URL | 名無しさん #SFo5/nok[ 編集]
「×面白い ◯イカちゃん可愛い」が定着してるが、自分的には「×面白い ◯心地いい」だなあ。
アニメというより環境映像のように身を委ねて観てるわw

1期の時とは日本そのものの空気が違うしね…イカちゃんにひととき癒されたいよ
4480 * 2011/09/30(金) 09:38 | URL | 名無しさん@よみとば #-[ 編集]
翻訳変化、するほうも読むほうもめんどくせぇwww
もう文字自体をイカ化させろよ・・・
4547 * 2011/10/06(木) 10:13 | URL | #-[ 編集]
OP悪くないと思うけどな
途中でちびイカ娘が出てくるところとか超可愛いじゃん
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://anitra8.blog135.fc2.com/tb.php/278-30281540
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。