---

夏の午後に蝉の声を聞く／The Cicadas Are Heard on Summer Afternoons

---

なんでアブリルはヴィクトリカのこと男だと思ってたんだろ？

---

名前だね、アニメではVictoricaって呼んでるからちょっとアレだけど、原作ではVictoriqueっていう男っぽい響きの名前だから男に間違われるって書いてあった。

---

ヴィクトリカっていう名前、別に英語では女性っぽく聞こえないなんてこと無いと思うけど。
日本語ではヴィクトリカ（Vikutorika）って発音するしそう綴るから、"Victorica"の方がいいかなって思ってたよ、男っぽい響きが必要だとは。
"Victorika" とか "Viktorika" っていうのはどうだろう？
"Victorique"は別に男っぽい名前だとは思えないんだよなぁ、"-ique"で終わるフランスの男性名(or女性名)はあるの？
イタリア語とかフランス語とか(あとサヴォア語？)ラテン系言語では"-a"で終わるのは女性名だっていうのは分かるんだけど。

---

フランス語だったらVictoirかVictor（勝利者を意味するラテン語"vicotr（ヴィクター）"からきてる）だな。
イタリア語だと"ct"が"tt"になるから、男だと"Vittorio（ヴィットリオ）"、女なら"Vittoria（ヴィットリア）"。
これ以外で考えるとしたら"Victorich"かな、男の名前に読めるのっていうと。
(派生的な言葉だからフランス語っぽくは見えないんだよなー、実在はするけれど。ていうかソビュールって何語話すんだ)
-queは女性的だから"Victorique"から-queを抜いて発音すると"Victoric(h)"か、そしたら男っぽくなるかな。

アニメではVictorica, Victorikaって呼んでるから、最後に"a"が付いてて女の名前っぽく聞こえるのはこれはもうしょうがない。
もし久城が"Victoric"って呼んでたんならアブリルのあの反応も分かるけどなぁ、"Victorica"ならあれはないだろー。

---

"Victorich"？
"ich"はドイツっぽいけど、でもVictorはラテン…

---

最後の"h"をどうとるかだよ。
ドイツ語の一人称"ich(イッヒ)"で発音しちゃうとドイツ語っぽく聞こえるだろうけど、名前自体はラテン系なんだからドイツ語の接尾辞で終わるっていうのはまずない。
言いたかったのは無音の"h"が付く(からカッコの中に入れたんだよ)か、それか単純に"Victoric"だろうなってこと。

---

＞"-ique"で終わるフランスの男性名(or女性名)はあるの？
Dominique（ドミニック）とか男女両方に使えるのはあるけど、完璧男の名前っていうのはないと思う。
ていうか-iqueで終わるっていうのはたいてい女の名前だよ。Veronique（ヴェロニク）、Monique（モニーク）、Angelique（アンジェリーク、アンジャリケ）などなど。
でも-icで終わるのは男かな、Loic（ロイック）とかCedric（セドリック）とか。
もし自分が"Victorique"っていう名前を聞いたら「女だろうなー」って思うだろうから、アブリルのリアクションは腑に落ちない。
ちょっとびっくりするぐらいなら分かるけど、あれは『ヴィクトリカさんが女だったなんて考えもしなかった！』って感じでオーバーじゃないかな、と。
ヘンなこと思いついたんだけど、もしかしたらアブリルは久城みたいな男が女の子とお近づきになれるわけないって思ってたからヴィクトリカのことも当然男だろうと考えたのかも。

＞ソビュールって何語
フランス語だよ、本も手紙も全部フランス語だった。
(もちろん久城の家族からの手紙は違ったけど)

---

＞名前だね、アニメではVictori"ca"って呼んでるからちょっとアレだけど、原作ではVictoriqueっていう男っぽい響きの名前だから男に間違われるって書いてあった。
これもそうだけど、原作とアニメ見てると、久城がアブリルにヴィクトリカの愚痴を色々話してたからっていうのもあるんじゃ？って思った＞ヴィクトリカのことを男だと勘違い
アブリルにとって久城は"黒い王子様"で、女の子の悪口言ってるだなんて思いもしないだろうし。
男であってほしいっていう気持ちもあっただろうしね。

---

と、こんな感じですね。
皆さん共通しているのは「ヴィクトリカと聞いて男だと思うのは…無いよなぁ」ということでした。
アブリルの願望説も飛び出し、なかなか読んでいて面白かったです。

12話全体の感想は二次元留学さんが訳して下さってますのでそちらでどうぞっ。
◆GOSICK -ゴシック- 　第12話 海外フォーラムでの反応 | 二次元留学

【Amazon.co.jp限定ヴィクトリカ コルクコースター付】 GOSICK-ゴシック-BD版 第1巻 [Blu-ray]
	角川書店 2011-05-10 売り上げランキング : 331 Amazonで詳しく見る by G-Tools

関連記事

• 【GOSICK23話】「ハッピーエンドになるとは思えない…」 海外の反応
• 【GOSICK21話】「そっくりさん多いな…」「プレステージだ！」 海外の反応
• 【GOSICK19話】「出産シーン怖すぎ…」コルデリア拉致監禁出産　4chanの反応
• 【GOSICK16,17話】「ブライアン・ロスコーのモデルはジャスパー・マスケリン？」　海外の反応
• 【GOSICK15話海外の反応】「黒人だから闇夜に紛れて見えなかった…そんなジョークがあったような」
• 【GOSICK】フィリピンの方がMinecraftで図書館塔再現に挑戦 ＋ 14話プチ修羅場 海外の反応
• 「ヴィクトリカは男のなま…え？」 GOSICK 12話　ヴィクトリカの名前に関するあれこれ◆海外アニメフォーラム
• GOSICK 11話「そのドリルは雄弁に愛を語る」 　海外の反応　
• GOSICK 10話「風邪ひきは頑固な友人の夢をみる」 　海外の反応
• GOSICK 9話「人食いデパートに青薔薇は咲く」 　海外の反応
• GOSICK 8話「過去の王国に遠吠えがこだまする」 　海外の反応
• GOSICK 7話「夏至祭に神託はくだされる」 　海外の反応
• GOSICK 6話「灰色の狼は同胞を呼びよせる」 　海外の反応