上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

◇前半
記事自体は週末のアニメ&ゲームイベント中止を報じるものです。
地震に関するコメントがほとんどだったのでそれを翻訳しました。
数字は現時点のものとは異なりますのでご注意下さい。

Anime/Manga/Game Events Cancelled After March 11 Quake/AnemeNewsNetwork


◇後半
日本に住んでいる人、日本に興味のある人が集まる掲示板の翻訳です。
中には日本の方が英語で書きこんだコメントがあるかもしれませんが、一通り載せてみます。

who else just felt that earthquake??/reddit





8.9か。
考えるだけでも恐ろしい。



32人ぐらい亡くなったって聞いたよ、これから先どんどん増えるのかな。
そうならないといいんだけど…


今はもっと増えてる。だけど他の地震の時と比べると被害者は少ないみたいだね、現時点では。



被害に遭った方に祈りを捧げる。どうかご無事で…



人命が最優先だからね。
地震義援金寄付の情報はある?
自分はTVでニュースを見て真っ先にここに来たんだ、みんなの方が詳しいと思う。
世界中のアニメファンが集まって何か助けられたらすごいな、元気玉みたく!
「地球のオタクたち、オラに力を分けてくれ!」



地震と津波で亡くなる人が少なくて済みますように。
今回助からなかった方は…どうか安らかに眠って下さい。

ニュースで映像を見たよ、すごいショックだった。

追記:犠牲者の数は300人…現時点で…



地震で津波が発生したってTVで見た、被害は深刻だな。
仙台の海岸で起こったんだけど、ハワイへの影響も予測されてる。

911の時のことを思うと、1か月はTV放送は混乱しっぱなしだろうな。
来週あたりまではアメリカのテレビ番組もこのニュースでつぶれるだろうけど、再放送あるから問題無し。
NARUTOみたいな番組はしばらく延期だろうか、今季&春季のアニメにも影響ありそう。
作品自体ができてたとしても、日本で放送できないことにはネット配信もされないよな。
まぁ単なるTV番組だもんな、必要とあればアニメ無しでも大丈夫。



残念ながら完璧に翻訳できるほどの日本語力は無いんだ、↓の声優さんがどういう状況にあるか確認お願いしたい。
小西克幸 http://twitter.com/KCONIQ
杉田智和 http://twitter.com/sugitaLOV
中村悠一 http://twitter.com/nakamuraFF11
井上和彦 http://twitter.com/kazufan326jp
安元洋貴 http://twitter.com/__yasumoto__

twitterを見た感じではみんな無事かな、小西克幸は発生当時アフレコ中で、そこから避難したらしい。(池袋なのかな?)
ヘタリアイベントは延期?とも言ってる。
もし日本語できる人いたら確かめてくれないかな。



共同通信は88,000人行方不明と報道。酷い。
(※M8.8からの誤報だと思われます)



これは酷いな。
CNNでもどこでもいいからニュースサイト見た?思ったより酷いことになってる。
カリフォルニア、ワシントン、オレゴンあたりの海の近くに住んでる人は高台に移動した方がいいかも、津波の危険がある。

被害に遭った方々に心からお悔やみを。



ANNはアニメのニュースをやってるけど、自分としては地震と津波の被害にあった日本の方々のことを思わずにはいられない。
アニメイベントの延期なんて地震被害の大きさに比べたら全然大したことないよ、NHKもtwitterもすごいことになってる。



明日東京で茅原実里の公演が予定されてたんだけど、斎藤滋のツイートによるとどうなるか分からないらしい。
http://twitter.com/Lantis_Saito/status/46111972785262592
http://twitter.com/Lantis_Saito/status/46112189874057216

追記:延期決定
http://twitter.com/Lantis_Saito/status/46201181957136384
http://chiharaminori.jp/tour2011/



自分のフォロワーさんは棚とかフィギュアがめちゃくちゃになったくらいだったな。
この人たちは確認できた。

緋賀ゆかり http://twitter.com/higayukari/status/46130636829896705
田村ゆかり http://twitter.com/yukari_tamura/status/46087228576903169
赤松健 http://twitter.com/KenAkamatsu/status/46097221980131329
斎藤滋 http://twitter.com/Lantis_Saito/status/46087534891118593
細田守 http://twitter.com/hosodamamoru/status/46087897438367744
安倍吉俊 http://twitter.com/abfly/status/46140025045401600
岸田メル http://twitter.com/mellco/status/46131507139584000
小菅真美 http://twitter.com/KosugeMami/status/46087080585080832
島田フミカネ http://twitter.com/humikane/status/46109958906982400
海老川兼武 http://twitter.com/KANETAKE/status/46094689409040384
久保帯人 http://twitter.com/tite_kubo/status/46132416783462400
宇多田ヒカル http://twitter.com/utadahikaru/status/46113426023530496
小島秀夫 http://twitter.com/Kojima_Hideo/status/46100979883577344
あずまきよひこ http://twitter.com/azumakiyohiko/status/46094443060801536
渡辺義弘 http://twitter.com/#razynabe/status/46094172121337856
よしづきくみち http://twitter.com/tuchinokojita/status/46096813572374528
兼光ダニエル真 http://twitter.com/dankanemitsu/status/46140724676276224
Stu Levy(TOKYOPOP社長) http://twitter.com/stulevy/status/46094381933002752
Matt Thorn(少女/女性向けマンガを研究する米国の文化人類学者) http://twitter.com/matt_a_thorn_en/status/46116637400776704
平野綾 http://twitter.com/Hysteric_Barbie/status/46173734503055362
William Flanagan(漫画翻訳者) http://twitter.com/WilliamFlanagan/status/46086045430845441
谷沢直 http://twitter.com/NaoYazawa/status/46123399721926656
浅川悠 http://twitter.com/Julia320/status/46219370325745664


追記:リスト追加
戸松遥 http://ameblo.jp/tomatsuharuka-blog/entry-10827911686.html#tbox
寿美菜子 http://ameblo.jp/kotobukiminako-blog/entry-10827809039.html#tbox
高垣彩陽 http://ameblo.jp/takagakiayahi-blog/entry-10827841806.html#tbox
豊崎愛生 寿美菜子と高垣彩陽のブログで確認、彼女個人からの投稿は無し
中島愛 http://stblog.stardust-web.net/nakajimamegumi/comment/?entry_id=21776&_s=5f0df138576a44dd743e9fe4097d74e6
水樹奈々 http://www.mizukinana.jp/blog/index.html


あと中原麻衣と野上ゆかな、浅井清己も。


武井宏之生存確認。
http://twitter.com/take_pro/status/46123303412305921



http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12709856
やばい



荒木飛呂彦の情報あるといいんだけど。
仙台に住んでるんじゃなかったっけ、地震・津波の地域だよね。



日本に神の御加護を。







生放送
http://english.aljazeera.net/watch_now/
http://www.ustream.tv/channel/foxtokimekitonight


ありがとう。
日本にいる家族に連絡がとれない、ちょうどあそこに住んでるんだよ、もう…どうしよう。



この地震で津波が発生してます、北日本にいる人は海岸から離れるように。
あとお台場でビル火事発生しました。ここから見えます。



東京より。
地震は初めてなんだよー、いつ中に戻るのが安全?


え、外に出た方がよかったのか…?


いや、日本では地震の時は室内にいろと教わるんじゃなかったか。

↑↑
自分は外には出ないよ、ガラスがいっぱい落ちてくるからね。



みんな無事でいてくれよ。
渋谷はカオスだった。


だろうな、六本木もパニックだよ。



北日本にいた人はみんな揺れを感じたな。
http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/shakemap/global/shake/c0001xgp/



埼玉。今までで一番大きかったし、まだ揺れてる。
発生直後はビルから出て、2時間経ってようやくfacebookで嫁さんと連絡とれた。
携帯は全然つながらないな…クレイジー。



東京ディズニーランドからの電車はどうなってるか分かりますか?
止まってるっていうのは聞いたんですけど、それ以外のことは何も。
いとこがそれに乗ってるんですけど…


しばらくは全線運転見合わせかと。



赤坂のビルの29階にいる。まだ揺れてるー。



兵庫にいるけどちょっと揺れたよ。



東京に津波くることってありえる?
東京湾があるから大丈夫かと思いたいんだけど。
警報やってるみたいだけど何言ってるか分からない…



表参道駅にいるけど電車動いてないな、みんな階段に座ってる。
日本でこんなことがあるなんて…



長野の塩尻も揺れた。



すげー地震!!!!こんなにデカいのは初めてだ。



小田急動かない(´・ω・`)



神奈川だ、2時間ぐらい揺れてた気がする。
仕事から家に帰ってきたら亀の水槽(2つ)の水が床に…
今はジョニー・ウォーカーで一杯やってる。



まだ揺れてる@東京
どのくらい続くものなの?


1か月。



reddit民にお願いがあります。
彼女が仙台の泉区に住んでるんですけど、携帯に出ないし家電もつながりません。
もし仙台に住んでて様子を見てきてやってもいいっていう人がいたらメッセージくれませんか?
恐ろしくてたまりません、一体何をしたらいいのか…。



お台場のビルで火災発生。



もう生放送見てられない…土砂崩れ・津波、見てると泣けてくる。



胃が…



名古屋も超揺れた、余震も多い。



長野も揺れた。そんなに強くはなかったけどちょっと気持ち悪かったな。
ボートに乗ってるみたいだった。



三鷹もまだ揺れてる。みんなどこよ?


神奈川の町田。

↑↑
名古屋だ、結構揺れた。

↑↑↑
神奈川の藤沢も揺れた。今までで一番長かったな。



福岡だけど感じなかったな、みんな平気か?



沖縄から。
地震は感じなかったけど津波が心配。



地震が起こった時、ちょうど茨城の鹿島を走ってた。
一瞬パンクしたかと思ったね、そのうち木が揺れ出して車の流れもストップ。
橋と道路のつなぎ目が外れるのを目の前で見たよ、地面は4cmぐらい上がったのかな。


うわぁお気の毒に。大丈夫?


なんとかね、なかなか大変な体験をしてしまった。
住んでるところも嫁も家族も、みんな無事だったのは良かった。



東北地方は電話ダメだな。
青森県にいる家族、友達に連絡がとれない。



名古屋から。気絶でもするかと思ったよ、めちゃくちゃヘンな感覚だった。
地震は初めてじゃないけど、今までのとは違ったな…すごくゆっくりで、ボートが揺れてるみたいな感じ。



みんな無事でありますように。
もし海辺にいるなら高くて安全なところに行くように!



宮城に友達いっぱいいるんだよー、みんな無事でいてくれ!



水の上で炎があがってるとか言う人いたけど本当だった…

uX7u3.jpg



札幌。余震でめまいが…
家に帰りたい…ウォッカ呑みたい…



疲れたよ、眠れない。
ウトウトしかけた時に余震が来て起きる。
寝させてくれ…

----------------------------------------

[関連リンク]
【東北太平洋沖地震】津波の映像を見た海外の声/海外の反応とか

関連記事

コメント
この記事へのコメント
1764 * 2011/03/12(土) 09:17 | URL | 放アニ@名無しさん #-[ 編集]
             ___
       n:     /  R /\     n: 
       ||   /   /\  \    ||   
      f「| |^ト  |  / /=ヽ \  |  「| |^|`|  
      |: ::  ! } |/ (゚)  (゚) \|  | !  : ::}  < ふぅおほほほっ!
      ヽ  ,イ \── ゝ── ノ  ヽ  ,イ 
            \____/
1765 * 2011/03/12(土) 09:23 | URL |   #-[ 編集]
※1764
お前とりあえず便所に首突っ込んで自決してろ
1766 * 2011/03/12(土) 09:51 | URL | #-[ 編集]
>神奈川の町田。
オイw
ちょっと和んだ。
1767 * 2011/03/12(土) 09:54 | URL | #-[ 編集]
こんなに心配してくれるなんてホンマに嬉しいわ!ありがとう! テレビの速報、日本語表記だけじゃなくて小さくてもいいから英語でも表記するべきとちゃうん??
1768 * 2011/03/12(土) 11:09 | URL | #-[ 編集]
※1767
それ思った。
去年のオリンピックの時期に津波警報が出たときは日本語・英語・中国語・韓国語・ポルトガル語でアナウンスしてたのに、
今回英語すらみてないきがする。
1769 * 2011/03/12(土) 13:33 | URL | #-[ 編集]
※1768
NHKでは多言語放送をしてたみたいだ
youtubeで見た
1770 * 2011/03/12(土) 17:20 | URL | #-[ 編集]
ぶっちゃけ深夜アニメくらいは通常運転してほしいよなあ
地震報道は他局でもやってるんだから
1771 * 2011/03/12(土) 17:31 | URL | 名無しさん #GMs.CvUw[ 編集]
まじで、悲惨な現状すぎて

被災していなくてもテレビで被災の様子を見ているだけで、精神的に参る‥

海外のアニメファンの励ましは嬉しいな
1772 * 2011/03/12(土) 18:25 | URL | #-[ 編集]
荒木ヒロヒコが死ぬところなんて
想像もつかんが、不死身だと思ってた人が
案外あっけない最期を迎えるのかも試練。
1773 * 2011/03/12(土) 19:20 | URL | 名無しさん@ニュース2ちゃん #-[ 編集]
>ぶっちゃけ深夜アニメくらいは通常運転してほしいよなあ
>地震報道は他局でもやってるんだから

すべてのテレビ局がそう考えたら凄いことになるな。
総TV東京化。
1774 * 2011/03/12(土) 19:27 | URL | #-[ 編集]
自分もめまいが来たのかと錯覚した
あんなに気持ち悪い地震は始めて
1775 * 2011/03/12(土) 22:30 | URL |   #-[ 編集]
>札幌。余震でめまいが…
>家に帰りたい…ウォッカ呑みたい…

なんてわかりやすいロシア人…

まだ余震が多いから気をつけて
1776 * 2011/03/13(日) 04:36 | URL | 政権交代したのに #-[ 編集]
国会で自民党が予算案に反対し続けてきたので
政府には災害対策の資金がありません。
東北の救済は不可能です。

本当に自民党は日本の癌。
1777 * 2011/03/13(日) 04:56 | URL | 名無しさん@ニュース2ちゃん #-[ 編集]
「東北地方太平洋沖地震」Yahoo募金
http://volunteer.yahoo.co.jp/donation/detail/1630001/index.html

1778 * 2011/03/13(日) 10:52 | URL | #-[ 編集]
>1776
お前は何を言っているんだ?
1779 * 2011/03/13(日) 15:13 | URL | #-[ 編集]
テレビ欄すごいな
NHKの空白とテレ東の通常運転の差がひでぇ
テレ東で特番組んだら日本滅亡っていうのも分かるわ

でも災害時は気持ちが落ち着かなくなるから、普段どおりっていうのはすごく助かるよ
地震情報からチャンネルを変えることはほぼ無いけれど、テレ東はそのままでいてくれ
1782 * 2011/03/13(日) 18:26 | URL | #-[ 編集]
>>1776
災害対策の予算を仕分けしたのは民主党さんじゃなかったっけ~?
野党は今回与党に全面協力するって言ってますよー
2459 * 2011/06/10(金) 00:59 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2638 * 2011/06/29(水) 00:59 | URL | ゆとりある名無し #-[ 編集]
日本でこんな事が起こるなんてって、いつか来る事は皆分かってただろ少なくとも日本人は。今回は首都直下じゃなかったけど、もっと被害が出そうな災害の危険性は依然としてある事も皆分かってる。それが日本で生きるということ。
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://anitra8.blog135.fc2.com/tb.php/180-10264011
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。